訪問之日期: 2014/12/04

校系級: 國立中興大學104級 

授權同意:

第一部分：分享者個人簡介

1. 分享者姓名〈匿名分享者可填匿名〉：匿名

2. 畢業的高中職及類組/科別 ：道明高中/社會組

3. 欲分享的校系：中興大學外文系

4. 於該校系之年級or畢業西元年 ：大四

5. 分享者進入該校系的入學管道 ：指考分發

6. 現職及產業別〈已就業者填寫〉 

7. 受訪時間〈西元年/月/日〉 

第二部分：入學經驗

1. 為甚麼選擇外文系？ 

當初指考數學考差了，而英文考得還不錯，加上父母認為唸外文是個不錯的選擇，將來可憑外語能力優勢選擇工作。

2. 除了外文系外，曾經還想選擇哪些校系呢？為甚麼後來沒選擇那些校系？ 

考大學時曾考慮讀商管類和傳播。後來填志願時也有填商管學群，但因為數學考得不理想、英文較好，填志願時將外文系排得較前面。但其實當初我的興趣是傳播學群，沒選擇的原因除了父母覺得傳播業的工作不穩定，希望我讀的科系將來是能有穩定工作的，再加上當初我對傳播科系的瞭解其實不深，內心並沒有相當大的決心push自己做決定，因此將傳播系的志願排在較後面。

3. 你願意分享考大學時，拚學測/指考/申請/備審/面試筆試的經驗嗎？ 

我是經由指考分發進來的，當年每天蓬頭垢面準備考試的日子還記憶猶新，考試嘛，大家都會怕自己考不上，內心ㄘㄨㄚˋ的要死，所以那個時候給自己很大很大的壓力，常常壓力大到崩潰大哭。奉勸學弟妹們，壓力大的時候、覺得讀不下書的時候，就讓自己放空耍廢個一天，做自己想做的事，看電視、看課外書、逛街也好，把自己從高壓的狀態調整回來，我覺得這招超有效，放鬆完往往就更有動力繼續讀書了！可是也不要讓自己放鬆過頭了喔！

4. 進入外文系後，與想像中的外文系有哪些落差？ 

雖然選填志願前，有去各大外文系的網站查詢相關課程，但也僅只於字面上的瞭解，無法確切得知實際上課內容。真正進了外文系才發現，文學課的比重比我想像的多，我們必須大量閱讀文學作品進行分析，這些是我以前所不知道的，也必須學著逼迫自己跟各大文學家在書中相處。所以建議各位想讀外文系的學弟妹，選填志願前可以再上網查查外文系課程到底在上些什麼，或是詢問就讀外文系的學長姐，才不會到時後跟想像中有落差喔！

5. 如果能再選一次科系，你最想進入哪間校系？

政大廣電 

第三部分：學校介紹

(著重受訪者主觀感受)

1. 簡介中興大學〈地理環境、校風…〉 

中興大學位於台中的市中心，離一中街、火車站皆很近，地處鬧區，可以搭公車或騎機車晃來晃去都很方便。校內風景也滿美的，尤其中興湖裡面有很多可愛的鴨鵝，根本是中興吉祥物！

2. 中興大學有哪些校內外資源呢？（例如獎學金、語言課程或實習機會等）  

中興大學設有語言中心，開設許多第二外語課程（日德西法），各系同學如果想要選修第二外語，也可以利用全校選修的方式，修習英外語課程。而校內也有交換學生制度，系上有許多同學即申請到美國、日本、德國、義大利等地方交換，除了美國外，大部分的學校僅需繳交中興大學學費就可到國外交換，已交換過的學生也會撰寫心得文供其他學生參考。而學校的生涯發展中心也會不定時舉行企業參訪，我就曾參訪壹傳媒集團，在畢業前提前瞭解業界生態。學校(各系)也會不定時舉辦講座和演講，像是邀請畢業校友回來進行工作分享，或是邀請名人演講。還有圖書館有滿多藏書和雜誌，圖裡面還設有多媒體中心，可以免費租電影回家看，我覺得對愛看電影的人來說是一項超棒的資源！

3. 除了校內外資源，中興大學還有哪些優點呢？ 

就我所修過的課來說，教授都還滿認真教學的！學校各系和社團也很常舉辦活動，所以想參加課外活動的話也不怕沒活動可以參加。再來就是中興鮮奶好好喝！！

4. 覺得中興大學可以更好的地方 

身為外文系一分子，我覺得比較吃虧的地方是沒有系館可使用，當系上需舉辦活動時，只能借用其他場地，這是比較不方便的地方。希望學校已落成的新文學院大樓可以趕快啟用，讓文學院的學生有棲身之地，也希望在資源分配方面，中興大學能更平等注重各系發展。

第四部分：科系介紹

1. 外文系和社會大眾認為的一樣嗎？

有很多人對外文系產生很多刻板印象，像是我碰過有人一聽聞我們讀外文系，就脫口而出說：「喔～以後就當老師的嘛！」

但其實外文系的課程在語言能力培養上有很多面相，很多課程的目的除了強化我們語言的專業度和深度，也是在培養我們的表達和思辨能力。因此，每個人經過外文系的洗禮後，所塑造出來的專業皆不同，有的專攻文學學術、口筆譯、英文教學，而有的人會再將語言這項「工具」與其他專業作結合。

另外，也有碰過很多人把外文系當作人體翻譯機，常常丟個報告、自傳等等求我們快速翻譯，但其實翻譯也是需要花許多時間的啊～想藉此呼籲大家不要再把我們當人肉翻譯機了嗚嗚。

2. 外文系都在學些甚麼呢？

2.1 在外文系中，哪些主修比較重要？為甚麼？〈為2的進階題，在2中已有答覆者可省略〉 

課程方面我分成必修和選修來談。

必修方面有分文學、作文、口語訓練、聽講教學、語言學、第二外語。大一到大三的文學課都不同，大一就是西洋文學概論、文學作品讀法；大二是英國文學；大三美國文學(或可繼續修英國文學)，文學嘛，就是讀許多文本，考試時要分析文本裡的文學意義。而作文、口訓、聽講課算是偏應用方面：作文課訓練自己寫作不同類型的文章；在口訓課則是外籍老師給你不同主題跟同學討論，除了練習英文口說，也可以在課堂上表達自己的想法，訓練你的批判能力；聽講課顧名思義就是訓練聽力，比較有印象的是大一時的transcription(聽寫)訓練，訓練自己邊聽英文稿邊寫的能力；大二的必修語言學概論，是在學習語言的各層面結構，內容是比較枯燥一點的；而第二外語也被列為必修之一，有日德西法可供選擇。

再來是選修方面，大一有像是發音練習、語言初步(語言學概論的入門課程)、高級文法；大二有新聞英文、散文選讀等；大三選修較多，有翻譯習作，還有語言學下的課程，像是漢語語法(用英文學中文文法架構、學漢字拼音，我覺得滿酷的)、社會語言學、句法學，其他還有戲劇專題、小說專題等。大四的選修是商用英文和實用英文。

而至於哪些課程重要，要看自己需求和興趣在哪裡。有的人想當華語教學老師，那華語教學課程的課對他們就很重要；有的人想考外文研究所，那他們就必須精通文學，文本批判能力和寫作能力也必須有一定水準；也有人想精通第二外語，那他們就會在第二外語課程下許多心力去學習。外文系的課程很多樣化，每個人喜歡的課程面向都不同，我自己是覺得沒有什麼課是一定重要的，顧好必修後(不要被當)，就照自己的興趣去選擇。

3. 外文系的學習風氣好嗎？ 

系上有出國或交換學生經驗的人不少，所以聊天中其實不知不覺會增加彼此的國際觀，這是我覺得比較特別的。

4. 外文系有哪些系內資源呢？

 系上會不定期有學術演講，系圖也有外文期刊，系上也有電腦室。

5. 外文系有哪些好玩的活動及系上團體〈系隊、之夜等等〉？ 

活動方面有外文系獨具的獨幕劇、戲劇公演，系學會也會舉辦系烤、宿營、小迎新、耶誕晚會、外文營、系卡等活動聯絡大家感情，系上也有籃球、排球、羽毛球系隊。

6. 你認為在外文系最大的收穫？ 

我們因課程需要常常大量閱讀英文文章，而一直接觸英文的情況下，對語言使用會比較不陌生，碰到外國人也比較敢跟他們講話。

7. 甚麼特質的學生適合就讀外文系？ 

大致上就是對英文有語感、喜歡學習語言、對語言有一定熱情、不會太排斥文學的人。

8. 如果有位學弟妹想進入外文系，分享者最想給他的一句話？ 

在外文系能精進語言能力的機會非常多，不要浪費可以讓你進步的機會！

9. 外文系與您剛進來的時候比起來，有哪些重大改變呢？ 

中興的文學院像是外文系、中文系、歷史系是沒有系館的，我們都必須到綜合教學大樓上系上的課。我忘記從何時開始學校開始建文學院大樓(日後可供文學院學生上課)，雖然已經建好了，但還沒開始啟用，真心希望可以在畢業前使用到新的院館啊！！

10. 覺得外文系在課程和系務方面，有哪些可以更好的地方？ 

在台灣學外文環境很重要，系上雖然有口說和聽力這類應用性課程，但一週各兩堂，以時間上來講我覺得是仍偏不足的，當然自己課後的加強很重要，但還是希望可以多一些這類課程。

第五部份：求學經驗分享

1. 參加過的社團及活動 (包含跨系的活動) 

系內方面：參加過獨幕劇演出、參辦過迎新宿營、耶誕晚會、戲劇公演、外文營，以及曾擔任過系學會幹部。

系外方面：參加過熱舞社、攝影社。

2. 分享2~3門印象深刻的課程〈系內或外系課程皆可，需附上授課老師〉 

大二的時後修過劉鳳芯老師的英文作文課，之前聽學長姐說這個老師的功課量很重，可是可以學到非常多東西。果不其然每週的作文課回家就是拼命的revise、revise、還是revise，作文課的前一晚幾乎是不用睡覺(因為總是拖到最後一刻才寫哈哈)，可是我卻看見我的作文成績在慢慢爬升、漸漸進步，內心覺得相當有成就感。雖然這門課的課業量重，可是卻讓我學習到非常多，劉老師在meeting時，會關心學生狀況，鼓勵學生去追求夢想，讓我們都覺得很貼心，這是課堂上都得不到的東西。

另外就是系上的第二外語課程，我選修的是林璇老師的德文。老師的教學方法非常活潑，像是每堂課會讓學生聽德文歌練聽力，或是讓我們設計對話練習口說。相較於傳統的語言學習會要求學生背背背，林老師的教法是比較輕鬆、偏互動式的學習，而且還會時不時講冷笑話，讓每個學生都很喜歡她。

4. 大學時期有過海外經驗嗎？〈國際志工、參訪、交換學生…〉

4.1 請分享你的海外經驗〈4的答案為肯定者填寫〉 

我在大二暑假時曾至美國舊金山遊學一個月，由於我自己是不喜歡遊學團的方式，因為與一群台灣人出團，比較容易使用中文交談，且通常遊學團的觀光景點都是被安排好的，無法自行旅遊，因此我是經由台灣代辦幫我尋找國外語言中心，再隻身前往舊金山。第一次自己出國是非常緊張的，由其到美國通關時，可能電影看太多，一直很怕被海關拷問然後被抓走，不過好險碰到的海關人都很好，也讓我鬆了一口氣。

到了美國後，我是住ELS語言學校在外面的宿舍(其實算是旅館)，宿舍在舊金山市中心，逛街吃飯都非常方便。而我的語言學校位於金門大學(Golden Gate University)校園內，第一天會進行考試分班。當初在選擇語言課程時數時，有聽從朋友建議，其時通常在國外上語言課程效益不大，因為課程內容偏簡單。因此我選擇的課程是一天只有三堂課的遊學課程，上完兩堂文法課和一堂單字課後(課程真的很簡單)，下午晚上的時間就自行運用。這一個月內，我在語言學校認識許多不同國家的朋友，像是日本、韓國、泰國、土耳其、波蘭人，沒課的時候大家會相約去各個景點玩。我很喜歡跟不同國家的朋友聊天，聊各自國家的文化、聽他們自己的故事，總會讓我對他們的國家有更深的認識，也讓我學到了辨別不同國家英文口音的技能(這是一個特別的收穫)。

在那一個月我也體驗到許多特別的事，我記得在舊金山捷運月台遇到黑人對我們幾個台灣人咆哮；到嘻皮區有穿著怪異的嘻皮遊民跟我要錢；到著名的同志小鎮時，看到一對對的同志們手牽手，背後映著彩虹旗的平和景象等等。

我是一個喜歡自己背著相機跑來跑去拍照的人，我很慶幸當時選擇自己一人去美國，因為在當地沒有熟悉的人，讓自己學會獨立處理許多事，也更能敞開心胸去認識新朋友，也可以自己看著地圖去到自己想去的地方，那一個月對我來說是冒險，也是讓我思想有許多改變的一個月。

5. 大學時期有打工或實習嗎？

5.1 請分享你的實習或打工經驗〈5的答案為肯定者填寫〉

我曾去家扶中心翻譯國外被認養兒童寫給認養人的信件，最剛開始新手期時，必須在家扶中心翻信，熟練後即可把信拿回家翻譯。對當時忙於課外活動的我來說，時間上是比較彈性的。

5.2 你認為你的大學所學，對實習和打工最大的幫助為何？〈5的答案為肯定者填寫〉

每天上課都會接觸到英文，翻譯信件時也比較得心應手。

6. 你都如何規劃平日和寒暑假的時間呢？ 

大一到大三的平日都在參加活動，偶爾有時間才唸點書，大四要準備研究所，所以幾乎每天都在唸書。寒暑假的規劃看個人安排，由於大學生也只有三個暑假，所以可以盡量利用時間做有意義的事情，千萬別浪費才好呢！

7. 在你的大學生涯中，甚麼是最懷念的事情？ 

最最最懷念的事是大三系學會時，與大家一起開會、忙著舉辦活動，也因為活動認識了好多朋友。尤其是舉辦外文營的時候，雖然說當時累到常常崩潰，可是參加系學會那真的是一生最不會後悔的事情。

8. 如果能回到大一，甚麼是最想改變的事情？

如果回到大一，我一定好好用功讀書，絕對不會一直玩、一直玩、一直玩…… 

9. 是否考慮就讀研究所？〈尚未就讀研究所者填寫〉 

正在準備考傳播研究所。

10. 是否考慮跨領域或轉領域？〈大學在學生填寫〉

希望可以結合外語能力，跨領域到新聞、傳播界。  

第六部分：分享者補充資料

1. 分享者補充資料(如各系學生手冊、曾參與過之社團的介紹或系上FB專頁等)

國立中興大學外國語文學系系學會https://www.facebook.com/pages/%E5%9C%8B%E7%AB%8B%E4%B8%AD%E8%88%88%E5%A4%A7%E5%AD%B8%E5%A4%96%E5%9C%8B%E8%AA%9E%E6%96%87%E5%AD%B8%E7%B3%BB%E7%B3%BB%E5%AD%B8%E6%9C%83/631652560187942?fref=ts

國立中興大學外文營

https://www.facebook.com/DFLLcamp?fref=ts

國立中興大學外文獨幕劇展

https://www.facebook.com/nchudflloneactplay?fref=ts

《中興外文戲劇公演》

https://www.facebook.com/NCHUENGLISHDRAMA?fref=ts